Nimm meinen Schmerz

Katerina Gordeeva ist 1977 in Rostow am Don geboren. Vor allem durch ihre Dokumentarfilme und Fernsehsendungen wurde sie eine der bekanntesten Journalistinnen Russlands. Nach der Annexion der Krim 2014 ging sie ins Exil und lebt heute mit ihrer Familie in Lettland. Die russische Regierung führt sie als „Ausländische Agentin“, denn sie veröffentlicht unermüdlich weiter Dokumentationen, vor allem über ihren Youtube-Kanal, dem 1,68 Millionen Menschen folgen. Einen Film aus dem ersten Kriegsjahr 2022 über Menschen, die aus der Ukraine geflohen sind, baute sie zu diesem Buch aus: „Nimm meinen Schmerz“.

Die Frage, was zu tun ist, wenn das eigene Land ein anderes angreift und Menschen mit Hass und Tod überzieht – auch die Frage, warum sie selbst als Journalistin nicht mehr dagegen ausrichten konnte – beantwortet sie mit ihrer Arbeit: Betroffenen und Überlebenden Gehör zu verschaffen und sich und uns durch ihre nüchterne, genaue Darstellung damit zu konfrontieren, wie entsetzlich dieser, ja alle Kriege sind.

Sie trifft ihre Gesprächspartnerinnen in verschiedenen Städten Europas, aber auch in Moskau und in russischen Flüchtlingslagern, in die sie aus besetzten Gebieten verschoben worden sind. Auch Mütter russischer Soldaten und eine Witwe gehören zu den Protagonistinnen dieses Buchs. Ihr persönliches Risiko bei ihrer Arbeit macht sie darin nicht zum Thema, wohl aber ihre Verantwortung, die sie für den Krieg empfindet und nach der sie handeln möchte. Diese Haltung und ihr schonungsloses Schreiben über den Krieg stellen eine würdige Verbindung zum Widerstand der Geschwister Scholl und der Weißen Rose her, in deren Namen sie für ihr Buch ausgezeichnet wird.

Katerina Gordeeva was born in Rostov-on-Don in 1977. She became one of Russia’s best-known journalists mainly through her documentary films and television programmes. After the annexation of Crimea in 2014, she went into exile and now lives with her family in Latvia. The Russian government lists her as a ‘foreign agent’ because she continues to tirelessly publish documentaries, primarily on her YouTube channel, which is followed by 1.68 million people. She expanded a film from the first year of the war in 2022 about people who fled Ukraine into this book.

With her work she answers the question of what to do when your country attacks another country and inflicts people with hatred and death – and also the question of why she, as a journalist, could not do more against it: to give a voice to the survivors and to confront herself and us with the horrendous nature of this and all wars through her sober, precise portrayal.

She meets her interviewees in various European cities, but also in Moscow and in Russian refugee camps, to which they have been displaced from occupied territories. Mothers of Russian soldiers and a widow are also portrayed in her book. She does not address the personal risk she takes in her work, but rather the responsibility she feels for the war and how she wants to act on it. This attitude and her unsparing writing about the war create a worthy connection to the resistance of Hans and Sophie Scholl, on whose behalf she is being honoured for her book.